Gemeinsame Vorstellung von Jean und Sylvia

Guten Tag,

Wir sind Jean und Sylvia, und seit fast 8 Jahren pensionierte Lehrer. Wir leben in einem kleinen Dorf, 120 km von Amiens entfernt. Wir haben zwei Söhne, die 18 und 33 Jahre alt sind. Der jüngere lebt in Maastricht und der ältere nahe Paris. Wir sind noch keine Großeltern.

Damit die Präsentation etwas persönlicher wird, macht jeder sein „Portrait“:

Ich heiße Jean, ich habe 37 Jahre bei der „Education nationale“ als Fachlehrer für  psychomotorische Therapeuten im Bereich Differenzierung und Behinderung gearbeitet.

Zurzeit bin ich noch Präsident eines Vereins für Volksbildung, der Freizeitbetreuer und Direktoren für Ferienfreizeiten schult und bin gleichzeitig auch Sprecher für internationale Partnerschaften.

Zu meiner Freizeit: Ich bin noch relativ sportlich und praktiziere Volleyball und Radfahren, sowie Bergsteigen, wenn ich kann (ich bin schon auf den schönen Pässen der Alpen und Pyrenäen gestiegen). Ich kann aber auch ganz gemütlich spazieren gehen.

Ich bin ein ziemlich guter Handwerker, hauptsächlich mit Holz. Auch Leitungen erschrecken mich nicht, ich mache Möbel und verschiedene Dinge (ich habe die Möglichkeit, gutes Werkzeug mit Holz zu kombinieren). Dafür bin ich nicht so gut in Gartenarbeiten und bevorzuge andere Aktivitäten. Ich hoffe, es wird viel zum Arbeiten geben.

Ich mag Lesen und ins Kino gehen, aber ich bin kein großer Fan von künstlerischer und musikalischer Kultur (im Gegensatz zu Sylvia). Ich spiele kein Instrument und ich spreche kein Deutsch.

Ich mag das Leben in der Gruppe und kann auch ziemlich gut kochen (zusammen mit anderen geht es).

Ich freue mich darauf, sich zu treffen und zusammen zu leben und Dinge gemeinsam zu machen.

Bonjour,

Nous sommes Jean et Sylvia, enseignants en retraite depuis bientôt 8 ans. Nous habitons un petit village à 120 km d’AMIENS. Nous avons deux fils de  28 et 33ans qui  habitent Maastricht pour le plus jeune et près de Paris pour l’aîné. Nous ne sommes pas encore grands-parents.

 Pour  la présentation plus personnelle, chacun va faire son « portrait » :

         Je m’appelle Jean, j’ai travaillé 37 ans  dans l’éducation nationale comme enseignant spécialisé (rééducateur en psychomotricité) dans les domaines de la différence et du handicap.

 Je suis encore  actuellement Président d’une association d’Education populaire qui forme des Directeurs et animateurs de centres de vacances et j’interviens aussi dans le cadre de partenariats internationaux.

         Côté loisirs, je suis encore relativement sportif et pratique le volley-ball et le cyclotourisme, en montagne quand je peux (j’ai gravi quelques beaux cols des alpes et des Pyrénées). Mais je peux aussi me promener tranquillement.

         Je suis assez bon bricoleur, le  bois principalement même si la plomberie ne me fait pas peur et je  fabrique des meubles et divers objets  (j’ai la chance de posséder un combiné à bois et un bon outillage). Par contre je ne suis pas très doué pour le  jardinage et préfère d’autres activités. J’espère qu’il y aura beaucoup d’aménagements à effectuer.

         J’aime lire et le cinéma mais n’ai pas beaucoup de culture musicale et artistique (contrairement à Sylvia). Je ne joue pas d’un instrument et je ne parle pas l’allemand.

J’aime bien la vie de groupe et je sais assez bien faire la cuisine (cela va ensemble).

Au plaisir de se rencontrer et de vivre et faire des choses ensemble

 

Je m'appelle Sylvia Feistel, j'ai 63 ans et je suis retraitée de l'éducation nationale. J'étais aussi formateur, j'ai donc travaillé avec de jeunes enfants et des adultes. En parallèle, j'ai milité avec un mouvement d'éducation nouvelle (CEMEA). Je jardine un peu, je fais des confitures et j'aime cuisiner. J'aime photographier des éléments naturels et contempler la nature.

J'écoute de la musique baroque, mais ne pratique pas d'instrument.

Je ne compte plus les voyages que j'ai faits en Allemagne tant à l'est qu'à l'ouest, car j'ai traversé plusieurs fois le rideau de fer. C'était pour des raisons personnelles (visite à ma famille) ou des raisons professionnelles (monitrice, formatrice...). Mes attaches avec l'Allemagne sont fortes, mon père est né à Querfurt, ce n'est pas très loin de Leipzig. Je me réjouis à l'idée de vivre des vacances actives.

Ich heisse Sylvia Feistel, ich bin 63 Jahre alt und arbeite nicht mehr (Rentnerin der Education nationale). Ich war Lehrerin in der « école maternelle » und inzwischen habe ich an einer Ausbildung und Weiterbildung als Lehrerin in meinem Kreis teilgenommen.

Ich bin in einem Verein tätig, der sich über alle Frage der Erziehung Gedanken macht und praktisch durchführt.

Ich arbeite ein wenig im Garten, koche Fruchtmarmeladen, und bin gern in der Küche.

Ich höre gern Musik, besonders Barockmusik, aber spiele keine Instrumente.

Ich zähle nicht mehr alle Reise nach Deutschland, Osten oder Westen, ich war mehrmals über der Grenze. Es war aus persönlichen Gründen (Besuch an meine Familie) (Kinderbetreuerin, Team..). Ich habe eine starke Verbindung mit diesem Land, denn mein Vater ist in Querfurt geboren, es ist nicht weit von Leipzig. Ich freue mich sehr über aktive Ferien.